Simultaneous vs. Consecutive Interpretation: Key Differences Explained

A French CEO is present at a business summit. Her audience is a target of 500 people who knows various languages. Does the interpreter translate as she speaks, or does she stop after every few sentences? This choice influences the whole event. A wrong decision irritates both the audiences and speakers.

There are two major types of interpretation, and each one suits to various circumstances. One keeps things moving fast. The other values detail and precision.

Read the blog to know the difference between simultaneous and consecutive interpretation. Find out where to use them and turnaround the life.

Simultaneous Interpretation

Simultaneous translation occurs instantly. The interpreter will listen to the speaker and translate in near real time. Typically, there is a span of few seconds between the words being translated and the original words. The narrator does not cease his speech. The interpreter will continue working all the time during the speech or conversation.

This is a process that involves high concentration. Interpreters must hear, comprehend, and translate, and speak simultaneously. Their brains deal with several tasks at once. Interpreters mostly operate in soundproofed rooms with headphones and microphones. They are provided with the audio feed of the speaker and send their translation to listeners using wireless receivers.

Characteristics

·       Intensive equipment: Proper equipment is needed such as soundproof booth, microphones, headphones and wireless audio transmission systems.

·       Team-based method: Two or more interpreters will work collaborating, changing positions every 20-30 minutes to ensure quality of services and avoid mental burnout.

·       Real-time speed: The events are presented in their natural speed without any hiatus, and the audiences remain active and the programs on track.

·       No chance to clarify: Interpreters have no possibility to request speakers to repeat or explain some unclear points and make immediate decisions.

Applications

Simultaneous interpretation is very crucial in international business meetings. It is used in multinational firms conducting board meetings with foreign executives.

This method is also employed in product launches and developer conferences in the technology sector. Businesses launch new products to international markets.  

Educational facilities use simultaneous interpretation in overseas seminars and lectures.

Consecutive Interpretation

The consecutive interpretation is different. The orator speaks a part, then takes a break. In this break, what has been said is translated by the interpreter. When the translation is complete, the speaker continues. It is a trend that is followed in the conversation or speech.

The interpreters make notes as the speaker goes. They come up with short-hand systems of symbols and abbreviations. The notes enable them to recall important details, figures, names, and flow of ideas. Good note taking is what distinguishes between great interpreters and mediocre interpreters.

Characteristics

·       Minimal equipment: Minimal equipment needs very little or no technical installation, typically it only needs the interpreter standing close to the speaker.

·       Longer time: It takes twice as much time since everything is said in both languages in a row order.

·       Note-taking requirement: Interpreters create their own shorthand systems to memorize important points, numbers, logic, etc. with symbols and abbreviations.

·       Increased accuracy: Allows a more accurate translation since interpreters can take time to digest complicated concepts.

·       Possible clarification: Sometimes, speakers may be requested by an interpreter to repeat or clarify confusing statements throughout the pauses.

·       Inbuilt rest intervals: The successive nature of listening and speaking give the interpreter mental rests.

Applications

Consecutive interpretation is based on diplomatic meetings of government officials. Discussions of treaties or agreements at a high level require greater accuracy than speed. Authorities are cautious in words and translators are accurate in meanings. This restraint is appropriate in the formal character of diplomacy.

This method is effective in small business environments such as factory tours or training. A technical specialist describes how machinery works to foreign customers. The interpreter makes sure that all safety details and instructions are passed across clearly.

Key Differences

How to Choose Between These Two

• Event size: Huge meetings with hundreds and thousands of members require simultaneous interpretation. Consecutive interpretation is more suitable in small meetings of less than 20 people.
• Time constraints: Select simultaneous interpretation where time is limited and you cannot spare time. Use consecutive interpretation when precision and in-depth comprehension is more important than speed.
• Budgetary factors: Simultaneous interpretation is more expensive because it must rent equipment and hire several interpreters. The consecutive interpretation needs fewer investments and fewer logistics.
• Complexity of content: Technical, legal or medical content is highly technical and thus can be interpreted consecutively as interpreters handle complex words accurately. Simultaneous interpretation is okay for general business discussions or presentations.
• Formality level: Consecutive interpretation is traditionally used in formal diplomatic meetings and legal processes. Simultaneous interpretation is normally used in corporate meetings and mass gatherings.

Simultaneous and consecutive interpretation are vital in our globalized world. There is no natural superiority between the two approaches. Choose carefully, and your message would be received by all.